2045. Le système solaire est condamné. Deux frères jumeaux, séparés par une faille. Une lune lointaine, peuplée d'espèces qu'aucun humain n'a jamais vues.
2045. The solar system is doomed. Twin brothers torn apart by a rift. A distant moon, home to species no human has ever seen.
Pars du système de quatre soleils et descends jusqu'à la lune. Fais-la tourner avec le doigt, puis touche un continent pour découvrir le peuple qui y vit.
Start from the four-sun system and descend to the moon. Spin it with your finger, then tap a continent to meet the people who live there.
Toutes les espèces et tous les personnages de Naolezry, dossier par dossier. Touche une fiche pour l'ouvrir.
Every species and every character of Naolezry, file by file. Tap a card to open it.
The codex pages are in French for now.
Le Naothol est la langue du monde de Naolezry. Elle est née d'une chanson inventée dans la jeunesse, puis de plus de trois ans de jeu avec les mots, jusqu'à devenir une vraie langue, avec sa grammaire, ses mots et ses nombres en base 6.
Naothol is the language of the world of Naolezry. It grew out of a song made up in childhood, then more than three years of playing with words, until it became a real language with its own grammar, vocabulary and base-6 numbers.
Elle n'utilise que quinze lettres :
It uses only fifteen letters:
Près de Pluton, la Rupture s'ouvre et condamne le système solaire. Trois vaisseaux fuient par une faille. Jaxx Damico, militaire, et son frère jumeau Liam, biologiste, sont séparés au départ.
Near Pluto, the Rupture opens and dooms the solar system. Three ships flee through a rift. Jaxx Damico, a soldier, and his twin brother Liam, a biologist, are separated at departure.
Quand Jaxx arrive enfin sur Naolezry, il ne trouve pas son frère. Il trouve des peuples, des seuils et des dangers qu'il ne comprend pas. Pour retrouver Liam, il devra d'abord apprendre à lire un monde qui ne l'attendait pas.
When Jaxx finally reaches Naolezry, he does not find his brother. He finds peoples, thresholds and dangers he does not understand. To find Liam, he must first learn to read a world that was never waiting for him.
Le code des frères. Un signe humain, tracé sur une vitre au moment du départ. Le seul lien qui leur reste.
The brothers' code. A human sign, traced on a window at the moment of departure. The only link they have left.
Naolezry est un projet de passion né à Québec, construit sur plus de trois ans : un roman, un codex illustré, une langue et maintenant une série.
Naolezry is a passion project born in Québec City, built over more than three years: a novel, an illustrated codex, a language, and now a series.
Le monde, l'histoire, les personnages et la langue ont été imaginés par leur créateur. L'écriture, les images et les vidéos ont été réalisées avec l'aide de l'intelligence artificielle, et ça n'a jamais été caché.
The world, story, characters and language were imagined by their creator. The writing, images and videos were made with the help of artificial intelligence, and that has never been hidden.
Plusieurs personnages sont inspirés de vraies personnes de l'entourage du créateur, qui ont accepté de devenir des habitants de Naolezry, en sachant qu'ils pouvaient y mourir.
Several characters are inspired by real people close to the creator, who agreed to become inhabitants of Naolezry, knowing they might die there.
Avant les images et la série, il y avait des posters. Pendant trois ans, Naolezry s'est construit à la main : les cartes des continents et les chemins, les légendes des peuples, les listes de mots qui allaient devenir le Naothol, puis le plan des chapitres. Et un cadre lumineux, construit à la main, pour accrocher la carte au mur.
Before the images and the series, there were posters. For three years, Naolezry was built by hand: maps of the continents and their routes, legends of the peoples, lists of words that would become Naothol, then the chapter plan. And a lit frame, built by hand, to hang the map on the wall.